segunda-feira, 2 de outubro de 2017

Entrevista a Carrie Elks

segunda-feira, 2 de outubro de 2017
Depois de alguns meses de pausa, voltamos com uma nova entrevista.
A nossa convidada é Carrie Elks, autora do livro "Foste Sempre Tu", editado pela Planeta.
Obrigada à Carrie pela simpatia e disponibilidade com que respondeu às minhas perguntas.

HT: What made you start writing? (O que a levou a começar a escrever?)
Carrie Elks: I’ve always loved reading books, and it felt like a natural progression to try writing one. The first time I tried to write a book I was a teenager, and it wasn’t very good! I then tried on and off for years, and only really became serious about writing in 2013, when I wrote Fix You (Foste Sempre Tu in Portugal). Since then I’ve written a number of books, and have been fortunate enough to have 5 of them published so far!
(Eu sempre gostei de ler, e a escrita aconteceu naturalmente. A primeira vez que tentei escrever um livro foi quando era adolescente, e não correu muito bem. Fui tentando durante anos, mas só se tornou real em 2013, quando escrevi Fix You (Foste Semper Tu em Portugal). Desde então escrevi uma série de livros e tive a sorte de ter 5 deles publicados até agora!)

HT: Where do you get your ideas to the books? (Onde vai buscar as ideias para os seus livros?)
Carrie Elks: My ideas nearly always start with the characters. I often visualise a scene where there’s conflict between the hero and heroine, and from there I have to work backwards and find out why there’s conflict and what made the characters behave that way. Fix You (Foste Sempre Tu) is the perfect example of this – in the prologue there is a big argument between Richard and Hanna, and the book then explores how they first meet and build up to this scene. In other books the conflict may take place later in the story, but it’s always there.
(As minhas ideias começam quase sempre com os personagens. Muitas vezes visualizo uma cena onde há conflito entre o herói e a heroína, e a partir daí tenho que trabalhar para trás e descobrir por que há conflito e o que fez com que os personagens se comportassem dessa form. Fix You (Foste Sempre Tu) é o exemplo perfeito disso - no prólogo há um grande argumento entre Richard e Hanna, e o livro explora como se conheceram e se desenvolveram nesta cena. Noutros livros, o conflito pode acontecer mais tarde na história, mas está sempre lá.)

HT: How does your writing process works: believe in inspiration or have a pre-arranged time to write? (Como funciona o seu processo de escrita: acredita na inspiração ou tem um horário pré-estabelecido para escrever?)
Carrie Elks: It’s a little bit of both. I try to write every day; it’s a good habit to get into and I do believe that it’s the only way to get a book finished. But I still have good days and bad days – sometimes I’ll only end up with a few hundred words, and on other days I’ll write 5000 words and they flow perfectly. Either way, it takes a lot of hard work and determination to write a book!
(É um pouco de ambos. Tento escrever todos os dias; É um bom hábito e acredito que é a única maneira de conseguir um livro acabado. Mas ainda tenho dias bons e dias maus - às vezes só escrevo algumas centenas de palavras, e noutros dias escrevero 5000 palavras e elas fluem perfeitamente. De qualquer forma, é preciso muito trabalho e determinação para escrever um livro!)

HT: Of all his books, you can choose the one that gave him more pleasure to write? (De todos os seus livros, consegue escolher aquele que lhe deu mais prazer ecsrever?)
Carrie Elks: Probably Fix You (Foste Sempre Tu). The story seemed to flow very easily, and I fell in love with the characters of Richard and Hanna almost straight away. From the moment I wrote the prologue I was eager to find out why they hated each other so much – and that made writing the book so much fun!
(Provavelmente Fix You (Foste Semper Tu). A história parecia fluir muito facilmente, e eu apaixonei-me pelos personagens de Richard e Hanna quase imediatamente. Desde o momento em que escrevi o prólogo, fiquei ansiosa para descobrir porque é que eles se odiavam tanto - e isso fez com que escrever o livro fosse tão divertido!)

HT: What changed in your life after the release of the first book? (O que mudou na sua vida depois da publicação do primeiro livro?)
Carrie Elks: Not very much, really! Fix You was first released in Brazil in October 2014 (it wasn’t released in the UK until December 2014) – and although I got a lot of lovely Facebook messages from my Brazilian readers, it didn’t change my every day life. I just got on with writing the next book, being a mum and working at my job!
(Não muito, realmente! Fix You foi lançado pela primeira vez no Brasil em outubro de 2014 (não foi lançado no Reino Unido até dezembro de 2014) - e apesar de ter recebido muitas mensagens agradáveis no Facebook dos meus leitores brasileiros, não mudou minha vida diária. Acabei de escrever o próximo livro, sendo uma mãe e trabalhando no meu trabalho!)

HT: I assume you also enjoy reading. What are your favorite writers? (Deduzo que também goste de ler. Quais os seus escritores preferidos?)
Carrie Elks: Reading books is my favourite thing to do! I love all genres, but in particular I enjoy women’s fiction and romance. My current favourite writers are Julie Cohen, Mhairi McFarlane and Sarah Morgan. All of them write beautifully, and have great stories and characters! 
(Ler é a coisa que mais gosto de fazer! Eu gosto todos os géneros, mas em particular gosto de ficção e romance feminino. Os meus escritores favoritos atuais são Julie Cohen, Mhairi McFarlane e Sarah Morgan. Escrevem todos lindamente, e têm grandes histórias e personagens!)

HT: Finally, what are your writing projects for the future? (Para terminar, quais são os seus projectos de escrita para o futuro?)
Carrie Elks: In the UK I have 3 more books in my new Shakespeare Sisters series to release (the first, Summer’s Lease, released in July 2017 in the UK and USA. A Winter’s Tale, the second in the series, releases in November 2017). There are 4 books in the series, and each book tells the story of one of the sisters. I’ve really enjoyed writing this series, and can’t wait for them all to be released.
This new series will also be published in Brazil, France and Turkey, and I will hopefully have news of a Portuguese release soon!
(No Reino Unido, tenho mais 3 livros na minha série Shakespeare Sisters para lançar (o primeiro, Summer's Lease, lançado em julho de 2017 no Reino Unido e nos EUA. A Winter's Tale, o segundo da série, é lançado em novembro de 2017). Existem 4 livros na série, e cada livro conta a história de uma das irmãs. Gostei muito de escrever esta série, e estou ansiosa para que todos sejam lançados.

Esta nova série também será publicada no Brasil, na França e na Turquia, e espero ter notícias de um lançamento em português em breve!

Sem comentários:

Enviar um comentário

Histórias Transmitidas © 2014